Game Believer

Сцена 1.
Яркий летний день. Дженни стоит на улице перед домом братьев Карбанкл. Окно на втором этаже открыто.
Дженни: Брэд! Брэд! Выходи гулять! (Пауза, в кадре пустое окно; на подоконник садится птичка и начинает щебетать.) Так! Только посмотри, какая погодка!
В окне появляется недовольное лицо Такера, который хмуро смотрит на Дженни, отгоняет взмахом руки птицу, закрывает окно и удаляется вглубь комнаты. Крупным планом лицо Дженни - характерное движение одной горизонтальной бровью вниз.

Комната братьев Карбанкл. В дверях появляется поднявшаяся на второй этаж Дженни.
Дженни: Брэд!
Брэд и Такер сидят перед компьютером вдвоём с джойстиками в руках (вид со спины), усердно нажимают на клавиши; на экране - бьющиеся на мечах рыцари и монстры.
Дженни (истошно): БРЭД!!!
Брэд вздрагивает, оборачивается; испуг сменяется обычной улыбочкой.
Брэд: А, привет, Джен! (Отворачивается к монитору, продолжает давить на кнопки.)
Дженни: (Уже не свирепо, а озадаченно.) Чем это вы таким заняты?
Брэд прикладывает ладонь ко лбу; на экране один из рыцарей падает, над ним начинается обратный отсчёт времени. Брэд кладёт джойстик, поворачивается к Дженни на кресле, не вставая.
Брэд: Ну вот, убили...
Дженни: Кого?
Брэд: Меня.
Дженни: О чём ты?
Брэд: Ты что, не слышала про Рыцарские Миры?
Дженни (растерянно-удивлённо): Нет...
Брэд: Это свежая компьютерная игра. Ты как будто попадаешь в средневековье.
В этот момент на экране падает предпоследний рыцарь, остаётся только свирепого вида монстр.
Такер (с довольным видом бросая джойстик на стол): Му-а-ха-ха! Я всех порвал!
Брэд: Участвуют миллионы игроков со всего мира.
Такер (вскочив со стула, машет руками): Они бродят по выдуманному волшебному миру, сражаются друг с другом, помогают друг другу, ищут сокровища, борются со злом и... И... (Бегает глазами.)
Брэд: И просто убивают время.
Дженни: И вы в это играете?
Отсчёт над первым павшим рыцарем на экране доходит до нуля, тот встаёт.
Брэд: Играем.
Воскресший рыцарь на экране (худой, узкий в плечах) снимает шлем, у него оказывается лицо Брэда, он машет рукой.
Брэд: Вот это - я. А вот Такер.
На экране кланяется свирепого вида монстр, напоминающий что-то вроде огра из Oblivionа, по крайней мере - комплекцией и размерами.
Дженни (с интересом): А это интересно?
Брэд: Очень интересно!
Такер (Бегает по комнате, изображая (крайне скверно) что-то наподобие рукопашного боя): Они на тебя бросаются, а ты их так, так, так! Уворачиваешься - и снова! И вот так! (Попадает по ноге Дженни.) Ай! Ай-ай-ай! (Потирает ушибленную руку.)
Дженни (скептически): Не знаю... Я гораздо лучше себя чувствую в те дни, когда мне НЕ приходится заниматься такими вещами...
Брэд: Джен, не слушай его. Для Такера это всё равно что обычная драка с древней приставки. Смотри! (Нажимает несколько клавиш на клавиатуре, на экране появляются карта игрового мира, которую сменяют пещеры, корабли в море, леса, горы, замки, и везде бродят рыцари в доспехах.) Эта игра гораздо интереснее. Ты не должна только драться; ты можешь бродить по неисследованным землям, помогать людям, спасать принцесс из замков, учиться волшебству, искать сокровища, работать целителем и делать ещё множество подобных вещей - как будто ты средневековый герой из книжки.
Дженни: То есть это как будто приключенческий фильм?
Брэд: Ну да, только ты сама управляешь героем и делаешь, что захочешь.
Дженни: А можно попробовать?
Брэд: Конечно! (Стучит по клавиатуре, на экране появляется ещё одна фигурка, которая быстро делается похожей на Дженни.) Вот это как будто ты. Пробуй! (Протягивает джойстик.)
Дженни берёт джойстик; фигурка на экране делает несколько шагов в разные стороны, вертит головой, достаёт и снова прячет меч, затем начинает бежать в одном направлении. Вдруг на дорогу выскакивает волк, бросается на неё; фигурка машет руками, отскакивает в сторону, но волк несколько раз кусает её, и фигурка падает на землю; появляется обратный отсчёт.
Брэд: Джен, попробуй защищаться мечом.
Дженни: Мечом? Хм... Ладно.
Отсчёт доходит до нуля, фигурка встаёт, выхватывает меч и с трёх ударов валит волка.
Брэд: Ну вот, получилось! У тебя же есть дома компьютер? Ты могла бы присоединиться к нам по сети, и мы вместе отправились бы искать сокровища!
Такер: Да, тогда я смог бы купить себе самый крутой меч! И убить самого большого дракона! И...
Дженни: Даже не знаю... А может, лучше сходим погуляем?
Брэд: Давай до обеда поиграем, а потом пойдём гулять, идёт? (Подмигивает, протягивая диск с игрой.)

Сцена 2.
Дженни в своей комнате за компьютером, в руках - джойстик. На экране - игра, в правой части - лица Брэда и Такера. На часах рядом у окна - десять часов утра.
Брэд: Ну что, пошли?
Дженни: Пошли!
Три фигурки на экране идут по тропинке. Вдруг из кустов выскакивают пятеро разбойников и бросаются на них.
Брэд: Это бандиты! Защищаемся!
Троица встаёт спина к спине, начинают рубиться; первым падает один из бандитов, потом - Брэд, ещё один бандит, Такер, и оставшиеся бандиты втроём добивают Дженни.
Брэд: Ну вот, засада... Эх! Придётся ждать, а потом обходить.
Такер (начинает плакать): Так не честно! Нас трое, а их целых пятеро! Я... Я так не играю!
Дженни: Ничего, Такер, ещё победим! Не реви!
Такер: Но Дженни! Их пятеро! И они меня убили! Я всегда останусь таким маленьким... Слабеньким... А мне нужен новый меч, чтобы убить древнюю черепаху, тогда из её панциря я смогу сделать себе щит и сразиться с гномами, чтобы добыть гномский меч, потому что гномский меч может убить не только древнюю черепаху, но и древнего дракона, и тогда...
Брэд: Такер, перестань. (Теребит подбородок.) Мне кажется, проблема в том, что нас мало. Можно позвать ещё кого-нибудь...
Такер: Но тогда ведь придётся делиться сокровищами! А мне нужен новый меч... (Ревёт в голос.)
Брэд: Видишь, Джен? Он невыносим!
Дженни (бодро): Погоди, Так. Если проблема и вправду в том, что нас мало, я, кажется, знаю, что можно сделать! (Подмигивает; раскрывает руки в локтях и выпускает ещё две пары, берёт в руки сразу три джойстика. На экране появляется ещё две голубых фигурки.) Ну что, попробуем?
Такер прекращает реветь, Брэд довольно подмигивает.

Тиканье, в кадре - часы на фоне окна (вид за окном меняется в соответствии с временем суток). Десять часов сменяются на одиннадцать. Вид у Дженни, Брэда и Такера довольный. Пять фигурок на тропинке расправляются с пятью бандитами, собирают их пожитки. Брэд подмигивает, Такер показывает большой палец.
Тиканье. Двеннадцать часов. В руках у Дженни уже четыре джойстика. Вид у всех ещё более довольный. Шесть фигурок выходят из какой-то пещеры, сгибаясь под тяжестью сундуков с добром.
Тиканье. Три часа. Глаза троицы горят нездоровым возбуждением. У Дженни уже шесть джойстиков. Восемь фигурок на экране нападают на небольшой караван.
Тиканье. Шесть часов. У игроков уже испарина на лбах, глаза по-прежнему горят. У Дженни уже восемь джойстиков. Десять фигурок на экране волокут огромнаднейший сундук.
Тиканье. Десять часов вечера. Все уже ссутулились, глаза у мальчиков красные. Дженни избавилась от джойстиков, из пальца в компьютер идёт кабель. На экране полтора десятка фигурок (из которых тринадцать - голубеньких) рубятся со стражей на фоне какого-то замка.

Из глубины дома доносится крик Норы.
Нора: XJ-9!
Дженни: О боже мой! Который час?
Дверь в комнату распахивается, на пороге появляется Нора.
Нора: XJ-9! Чем ты занимаешься сегодня весь день?
Дженни выдёргивает разъём из компьютера; Брэд пытается что-то сказать, но Дженни быстро нажимает несколько клавиш на клавиатуре, и на экране вместо игры появляется какой-то текст с картинками.
Дженни (бегая глазами): Я... Я... Просто нам в школе задали... Сделать доклад... И я собираю информацию в сети. (Улыбочка как на метке 10'00" в EFCP.)
Нора (с воодушевлением): В сети? Я вижу, ты наконец-то открыла для себя весь потенциал этого чуда цивилизации?
Дженни: Ну... В общем... Да.
Нора (возбуждённо): Замечательно! XJ-9, в таком случае у меня для тебя кое-что есть! Ты ведь понимаешь, что твои возможности по доступу к сети гораздо шире, чем у любого человека!
Дженни: Что ты имеешь в виду?
Нора (достаёт из кармана маленькую шкатулку с антенной): С помощью этого сетевого модуля ты сможешь подключаться к сети без помощи компьютера в любой момент, где бы ты не находилась... По крайней мере, в пределах Земли.
Дженни: Ух ты!
Нора: Раньше я думала, что тебе это не так уж и надо, но теперь я вижу, что у тебя проснулся интерес... Открой голову!
Дженни откидывает заднюю крышку, Нора устанавливает модуль.
Нора: Готово. Ну-ка, скажи, что завтра показывают по местному развлекательному каналу в 6 утра?
Дженни: М-м-м... "История современной музыки. Финал тридцатого Афровидения"!
Нора: А какой пароль на кредитной карточке, которую я получила сегодня утром?
Дженни: М-м-м... Два-семь-четыре-семь!
Нора (выпучив глаза): Что?! (Достаёт из кармана конверт, вскрывает, вытаскивает оттуда бумажку с цифрами 2747.) Хм... Хотела бы я знать, как этот код попал в сеть ещё до того, как я открыла конверт...
Вид из-за спины Дженни. Позади мамы на стену спроецирован скелет. Левую руку Дженни спрятала за спину, рука имеет форму рентгеновской трубки. Скелет исчезает, Дженни прячет трубку.
Нора: Ладно, во всяком случае, сетевой модуль работает. Только хочу предупредить тебя, молодая леди: не злоупотребляй виртуальным общением. Я лично знаю нескольких людей, которые буквально теряли чувство реальности, сутками просиживая за компьютером.
Дженни (машет руками перед собой): Нет-нет, мам, обещаю.
Нора: Надеюсь. Ладно, желаю тебе разобраться со своими новыми возможностями. Спокойной ночи! (Уходит из комнаты.)
Дженни оглядывается, закрывает глаза и снова открывает их - вместо зрачков в глазах уже скачут сражающиеся рыцари.
Дженни: Ух ты! Это просто чудесно!

Сцена 3.
Школа. Брэд стоит в коридоре возле своего шкафа. Рядом - захлёбывающаяся от восторга Дженни. По лицу Брэда видно, что у него от этого гомона уже голова кругом идёт.
Дженни: Представляешь? Теперь я могу играть хоть целыми днями, при этом спокойно занимаясь другими делами! Вот сейчас по пути в школу я нашла в лесу пещеру, а в пещере выкопала сокровища! А прямо сейчас я разговариваю с тобой и играю сразу пятью своими персами!
Брэд: Что ж, я рад за тебя... Как будет время, мы с Такером обязательно к тебе присоединимся.
Дженни: Да, жаль, что ты не можешь непрерывно быть в игре...
Брэд: Да не так уж и жаль... Я ещё после вчерашней игры до сих пор в себя не пришёл! (Смеются.) Честное слово, до сих пор закрываю глаза - и вижу, как рыцари бьются! (Звонок.) Ладно, пора идти на уроки. Увидимся! (Уходит, камера следует за ним.)

Над дверью класса звенит звонок, оттуда вылетает гомонящая толпа. Последним выходит Брэд; что-то насвистывая, медленной походкой подходит к своему шкафу и видит стоящую в прежней позе Дженни.
Брэд: Джен? Ты ещё здесь?
Дженни (отрешённо): Что? А, да, сейчас, я уже иду на урок.
Брэд: Джен, последний урок закончился минуту назад. Ты что, так и стояла тут и играла?
Дженни (медленно выговаривая слова): Просто как раз началась осада, мне пришлось играть сразу двадцатью персами, я задумалась, и...
Брэд: По-моему, ты слишком увлеклась. Смотри, как бы не потерять чувство реальности!
Дженни (гордо): Я могу отключиться от сети в любую минуту.
Брэд: Тогда почему ты полдня простояла в коридоре?
Дженни (недовольно): Ты просто завидуешь, потому что сам не можешь играть когда захочешь и сколькими захочешь персонажами! Я держу ситуацию под полным контролем. (Гордо удаляется.)
Брэд (с тревогой смотрит вслед): Н-ну ладно...

Сцена 4.
По очереди показываются то сцена из игры, то сцена из жизни Дженни.

В игре пять голубых фигурок бьются с пятью рыцарями в чёрном.
Дженни стоит неподвижно наверху эскалатора, а на эскалаторе несколько человек бегут в обратную сторону, чтобы не наткнуться на неё.
В игре десять фигурок вламываются в дом; двое выхватывают луки и начинают перестреливаться с лучниками на балюстраде, шестеро рубятся со стражей, двое хватают какой-то сундук и волокут к выходу.
Урок физкультуры. Учительница (вся пунцовая) что-то кричит, размахивая финишным флажком, дети смеются, Дженни упорно нарезает круги по стадиону.
В игре десятка три фигурок берут на абордаж большой красивый корабль.
Дженни идёт по школе, не сворачивает и сносит стену.
Около пятидесяти всадниц окружают огромный караван.
Из груди Дженни появляется экран с лицом Норы.
Нора: XJ-9, сколько раз я должна говорить...
Дженни нажимает кнопку на экране - вместо Норы на нём появляются сражающиеся рыцари.
В игре около сотни голубых фигурок штурмуют замок.
Ночь. В тёмном классе сидит за партой одинокая Дженни. Открывается дверь, появляется Родзински.
Родзински: Мисс XJ-9, можно узнать, по какому поводу вы объявили забастовку?

Сцена 5.
Кафе (то самое, с кошачьей мордой); вид сначала с улицы на вход. Затем крупным планом Такер, сидящий слева за столиком за вазой с мороженным.
Такер (размахивая ложечкой): А я их так, так, так! Они разбегаются! И тогда я пускаю огненный шар! Один падает! Я подбегаю, выхватываю меч, и...
Брэд (крупным планом; сидит за столиком справа за тарелкой салата; недовольно): Такер, я тебя умоляю. Ты можешь говорить хоть о чём-нибудь, кроме этой игры?
Такер: А о чём ещё говорить?
Брэд: Ты, по-моему, заболел. Если бы я не отобрал у тебя консоль, ты бы, наверное, и сейчас резался в этих дурацуих рыцарей!
Такер (запальчиво): Ты называешь их дурацкими только потому, что у тебя никак не получается как следует прокачаться! Я мог бы тебя уделать одной левой!
Брэд (мрачно): Мог бы. Ты мне уже тысячу раз об этом говорил. Бери пример с Джен: она могла бы уделать тебя мизинцем, причём не только в игре, однако она прекрасно понимает, что не стоит портить аппетит своему другу, говоря без умолку об одном и том же. Верно, Джен? (Подмигивает.)
Камера отъезжает. Посередине за столиком сидит Дженни, с застывшим выражением лица как на метке 4'25" Call Hating: рот до ушей, глаза в одну точку.
Брэд: Джен! (Машет рукой перед лицом Дженни.) ДЖЕН!!! (Дженни неподвижна.)
Такер: Что с ней такое?
Брэд (совсем мрачно): Видимо, у неё опять осада. Снова сорвался замечательный вечер!..
Голос Летты: Ха-ха-ха! Замечательный вечер только начинается!
Быстрое движение камеры от столика ко входу. Дверь распахнута, мотоцикл Летты наполовину протиснут в кафе через проём. На плече Летты сидит Жабёныш, улыбается. Летта даёт газ, залетает в кафе, разворотив задней частью мотоцикла вход; следом влетают остальные космические байкеры.
Брэд (тихо): Просто блеск! (Трясёт Дженни за плечи.) Дженни, проснись!
Летта соскакивает с мотоцикла на барную стойку.
Летта: Мы прилетели сюда, чтобы веселиться. Так что не расходитесь! Сейчас здесь будет гораздо веселее, чем вы могли мечтать!
Летта ногой опрокидывает автомат, разливающий напитки, получается фонтан. Жабёныш начинает радостно разбрызгивать жидкость на посетителей. Тэмми, как обычно, хватает какого-то парня и начинает с ним в грубой форме отплясывать. Ольга, как всегда, ест всё подряд, Слэдж крушит. Слэдж ударяет битой по полке, полка ломается, оттуда сыпется посуда. Одна кастрюля летит по красивой дуге, ударяет по голове Такера, отскакивает и надевается на голову Дженни.
Такер (хватаясь за голову): А-а-а!
Брэд: Чёрт, мы должны что-то делать! (Встаёт из-за стола, громко.) Эй вы, жабы! Убирайтесь отсюда, иначе Дженни вам задаст!
Глядя на хулиганов, Брэд правой рукой указывает на Дженни с кастрюлей на голове. Байкерши, застыв, смотрят на него. Брэд смотрит на Дженни, снимает у неё с головы кастрюлю, прячет за спину, глупо улыбается, хихикает. Дженни по-прежнему сидит неподвижно, с улыбкой до ушей, смотрит в одну точку.
Летта: Что-то у твоей подружки не слишком-то боевой вид сегодня, а?
Байкерши смеются. Жабёныш запускает в Дженни бутылкой; бутылка разбивается, Дженни падает набок, по-прежнему улыбаясь. Байкерши смеются ещё громче, погром продолжается.
Такер: Ах так! Сейчас я вам!
Хватает валяющуюся рядом кастрюлю, надевает вместо шлема, берёт лежащую рядом на полу крышку как щит, вместо меча - вилку, в таком виде влезает на барную стойку и кидается на Жабёныша. Тот хватает ложку, начинают фехтоваться.
Брэд (трясёт Дженни, кричит ей в лицо): Дженни, Дженни! Проснись!
Жабёныш выбивает у Такера вилку, крышку, сбивает ложкой с головы кастрюлю. Такер делает шаг назад, теряет равновесие, падает со стойки, начинает реветь.
Брэд: Чёрт! Что же делать? (Лицо светлеет.) Ну конечно же!
Брэд достаёт из кармана игровую консоль, включает, загорается экран.
Голос Тэмми: Эй, красавчик!
Брэд оборачивается. Позади него стоит Тэмми, хватает его.
Брэд: Так! (Бросает консоль Такеру.)

Такер ловит консоль, входит в игру. Персонаж Такера бежит по игровому миру. Рядом с Такером падает на пол люстра, Такер уползает под столик. Монстр бежит по игровому миру, отмахиваясь мечом от волка. Затем выбегает из леса в поле; за полем виднеется замок, вокруг которого бегает сотни полторы голубых фигурок. Такер добивает волка и бежит через поле, но тут к нему сбоку подбегает рыцарь.
Рыцарь: Стой! Помоги!
Такер: Не мешай, спешу!
Рыцарь: Погоди! Одному никак! Гномский меч дам!
Такер: Гномский меч? (Оглядывается - кругом погром; забирается поглубже под столик.) Веди!
Рыцарь бежит впереди Такера. В кафе Жабёныш рисует Дженни кетчупом бороду и усы. Такер с Рыцарем рубятся с двумя противниками. В кафе Тэмми бьёт Брэда. Такер с Рыцарем перестреливаются с лучниками на стене. Жабёныш откручивает Дженни голову, вращая вокруг оси, проходящей через шею (см. 3'20" Mind over matter).
Брэд: Такер!
Такер (вздрагивает; смотрит на Брэда, на Дженни; Рыцарю): Извини, мне некогда.
Рыцарь: Сундук золота дам!
Персонаж Такера разворачивается и бежит к голубеньким фигуркам, оказывается среди них. Во время разговора ему отвечает каждый раз другая Дженни.
Такер: Дженни!
Дженни: Привет, Так! Решил тоже поиграть?
Такер: Дженни, скорее! Там Брэда бьют!
Дженни: Где? Десяти персов хватит?
Жабёныш открутил-таки голову Дженни, начинает перекидываться ею со Слэдж.
Такер: Скорее! Здесь космические байкерши!
Дженни: Байкерши? Я буду рада задать им трёпку ещё и в игре!
Ольга открывает крышку стола, под которым спрятался Такер.
Такер: Да не в игре! Здесь, в кафе! А-а-а! (Роняет консоль, убегает.)
Дженни (на экране консоли): В кафе? Что? Байкерши? Бьют Брэда? О боже мой!
Голова Дженни перестаёт улыбаться, крепко жмурится, открывает глаза. Тело подскакивает, вытягивает руки, ловит летящую мимо голову, водружает на место.
Дженни (свирепо): Что здесь происходит?! (Стирает кетчуп с лица.)
Байкерши замирают, затем начинают пятиться к мотоциклам.
Летта: Э-э-э... Мы вообще-то просто зашли немножечко... Э-э-э...
Дженни: Я считаю до трёх! Раз!
Байкерши бросаются к мотоциклам, заводят.
Дженни: Два!
Байкерши вылетают из кафе, начинают набирать высоту. Вид спереди, на заднем плане - удаляющееся кафе. Из дверей кафе вылетает и проносится мимо мотоциклов, обгоняя их, Жабёныш.
Жабёныш: Три-и-и!..

Дженни помогает Брэду подняться.
Дженни: Боже мой! Брэд, ты в порядке?
Брэд: Надеюсь.
Оглядывают разбитое кафе. Повсюду валяются посетители.
Дженни: Так, спасибо тебе!
Брэд: Да, спасибо тебе, ты всех нас спас!
Такер: Ой! Гномский меч! (Хватает консоль, начинает давить на кнопки.)
Брэд (ощупывая фингал под глазом): Что ж, хотя бы кто-то всё ещё чувствует себя превосходно!

Сцена 6.
Дженни, очень понурая, сидит в своей комнате на кровати. Перед ней стоит Нора.
Нора: Если бы я знала, для чего ты будешь использовать этот модуль, молодая леди, я бы открыла тебе доступ только к своей научной библиотеке! В конце концов, ты боевой робот, а не игровой автомат!
Дженни: Да, мам.
Нора: С завтрашнего дня ты под домашнем арестом на месяц... Хотя нет! С завтрашнего дня ты обязана в течение месяца проводить по двенадцать часов в сутки на свежем воздухе со своими друзьями! XJ-9, ты меня поняла?
Дженни: Да, мам.
Нора: Надеюсь. И если я ещё раз узнаю, что ты зашла так далеко, мне останется только начать контролировать твои действия каждую минуту! Посиди и подумай над своим поведенем.
Нора выходит из комнаты, хлопнув дверью. В окно влезает Брэд.
Брэд: Не переживай, Джен! В конце концов, ничего страшного ещё не случилось.
Дженни: Надеюсь, что так. (Встаёт с кровати, берёт с тумбочки диск, протягивает Брэду.) Знаешь, я, пожалуй, больше не буду играть в эту игру - слишком уж легко потерять чувство реальности.
Брэд (берёт диск, выбрасывает его в окно): Я с тобой согласен. Может быть, сходим завтра с утра погулять? Как раз и у Такера кончится время...
Дженни: Что ты имеешь в виду?
Брэд (со вздохом): Он заявил, что за то, что он всех нас спас, ему теперь полагается двенадцать часов непрерывной игры. Ему кто-то подарил гномский меч, и теперь он не успокоится, пока не получит эльфийский. Ладно, значит, до завтра? Пока!
Дженни: Пока!
Брэд вылезает в окно. Дженни воровато оглядывается (как в конце This time with feeling), достаёт экран. На экране - шахматная доска, Дженни играет белыми. Дженни делает ход, берёт ферзя и ставит мат. Камера поднимается - за доской сидит Вексус, ещё более злая, чем обычно.