Хм, как-то не задумывался о таких заморочках у Автора

Спасибо Walkman, что напомнил мне о переводе. Обещаю, следующая глава будет на этих выходных.

Хех, мне бы свое закончить. Так что желаю удачи с переводом этого прелестного фика.

Добавлено (05.12.2010, 21:17)
---------------------------------------------

НОРЕН ДОМ

Это был звук бейсбольного мячика, разбившего окно.

Её окно.

На вид, дом был чудесный.

Это было двух-этажное здание среди других домов.

Оно был окрашено цветом бледной лаванды, а крыша была ярко-красная и блестела на солнце. Дом был окружён ярким садом из множеств сортов растений.

Но он был зловещим.

Это был дом Норы Вэйкман, существа, которое никогда не покидала его и поднимала слухи да рассказы.

Некоторые действительно встречали её и, когда это происходило, она кричала безумный бред о чёрт-знает-чём на них.

Я должен пойти туда.

Я должен увидеть её вживую.

Такеру, ребёнку с короткими чёрными волосами, было любопытен дом и его единственный обитатель.

Он не мог получить достаточно информации из слухов о ней и сделал это своей мечтой — увидеть её вживую. Но даже не осмеливался; он был напуган этим местом. Он пытался и пытался подойти к зданию, но каждый раз убегал.

Это был его последний план - целенаправленно разбить окно бейсбольным мячиком. Потом он бы послал своего старшего брата Брэда забрать мяч для него. Тогда Брэд бы встретил миссис Вэйкман и рассказал бы всё о ней ему. Идеально.

«Ты разбил её окно специально?»

Надо сказать, Брэд, рыжеволосый подросток, брат Такера, чувствовал себя весьма неохотно о том, чтобы забрать мячик.

«Но, Брэд, ты должен.» заныл Так, «Я просто...»

«Так,» ответил Брэд, презрительно сложив руки, «Мама говорила же тебе: Вэйкман — табу. Ты не должен верить всем тем глупым слухам о том, что она... вампир, инопланетянин, или что-то ещё.»

«Пожааалуйста.»

Типично.

«Хорошо.» прохрипел Брэд, закатывая глаза.

Что угодно, чтобы заткнуть его...

Брэд не был напуган. Он бы просто позвонил в дверь и попросил бы бейсбольный мяч назад. Он не боялся пришельца, или чего-то ещё, что бы выскочило из-за двери и съело бы его лицо. Он не был ребёнком; он не верил в дурацкие истории о привидениях.

«Ваше?»

Вот и она. Нора Вэйкман вживую...

И она была отвратительной.

Её лицо было похоже на тыкву с прорезанными отверстиями в виде глаз, а щёки провисали, как у бульдога. Скучные, жёлтые, налитые кровью глаза прятались за парой пыльных стёкол. Её нос был длинным и вздёрнутым вверх, как обувь у Рождественских эльфов. Её белоснежные волосы, свисающие на лицо, были взрывом на макаронной фабрике. Она стояла почти на половину от высоты Брэда. Она была сгорблена, как тростник, в моде Квазимодо; однако «Квазимодо» был только одним словом в описании её внешности. Она была одета в жёлтую рубашку, чёрную юбку, туфли на высоких красных каблуках и грязные серые чулки.

«В какой момент,» послышался скрипящий голос, исходящий из её рта, «это стало хорошей идеей, чтоб разбить моё окно?» Когда она говорила это, она показала ряды гниющих жёлтых зубов и дыхание, которое пахло, как в саркофаге мумии.

«Что же, видите ли...»

«Это типично для вас, молодые люди. Вы бегаете вокруг, играя в свой глупый, маленький спорт, получая от этого веселье. Вы никогда не находите минуты, чтобы подумать о недостатках жизни.»

«Чт-»

Но она указала на Брэда. «Вы будете веселиться в Вашем теле, используя его, чтобы бросать шары и переключать каналы, но однажды Вы будете проклинать тот день, когда оно досталось Вам.» И это её предложение переходит в суровый кашель.

«Я была такая же, как ты — принимающая всё, что было само собой разумеющимся. Но когда я превратилась в ужасную мерзость, ты видишь перед собой, я выразила сожаление по поводу моих взглядов на жизнь в том возрасте. Я просто хочу предупредить Вас, что то, что Вы имеете сейчас — исчезнет и превратится в кошмар.»

«Эм... Так о чём это Вы?»

С этим замечанием Нора стала как бешеный пёс, плюющийся в лицо Брэду. Она даже пыталась побить его, но неожиданно упала лицом на землю. И когда Брэд попытался помочь ей встать, она снова «зашипела» на него и сама помогла себе встать.

«Возьмите свой проклятый мяч обратно и оставьте меня в покое.» сердито прорычала она на Брэда, пытаясь угрожать ему кулаком.

Брэд пожал плечами, взял мяч и покинул окрестность.

«Ну что?»

Возбуждённый плач Така.

«Какая она?»

Брэд закатил глаза и вздохнул.

«Ну,» начал он, думая, что же сказать, «Я бы определённо сказал, что она странная.»

«Оу,» ныл Так с волнением, «Что она делала? Что она делала?»

«Я бы не хотел говорить об этом.»

«Были там роботы? Пришельцы? Или любой из них? А?»

«Такер!»

Нора наблюдала за двумя, не отходя.

Как она хотела снова быть молодой! Она хотела всё, что приходило с молодостью: красоту, энергию...

...совершенство.

Да, совершенство.

Она не выносила недостатков. Иногда, когда чувствовала себя равнодушной, она смотрела на один, или два из них. Но недостатки её собственной органической структуры были очевидны, ей было больно думать (хотя она не могла не думать о них).

Однако недостатки не всё, о чём она думала. Она имела мечты. Мечты, которые могла достичь посредством.

Она не была обычным человеком, который вёл обычный образ жизни. Она была гением, то, что многие, в принципе, назвали бы «сумасшедший учёный».

Одна причина, из-за которой ей дали бы это прозвище — то, что у неё был план. План, в который она верила, уничтожит каждый недостаток в её стиле жизни, исправит каждую трещинку в металле.

И этот план был так близок к завершению.

Она вернулась назад в свой дом, чтобы наложить последние штрихи на свой план, но прежде, чем она это сделала, она повернулась к общественности и отбросила голову.

«Тупые люди...»

Нора спустилась вниз по лестнице в свой кабинет.

Большинство комнат в доме Норы были нормальными и такими, какие Вы бы ожидали увидеть в доме нормального человека. Стены были окрашены в бледные, расслабляющие цвета, декорированы такими предметами, как синтетические цветы, обрамлённые фотографии, или ароматические свечи.

Эта комната была полной противоположностью.

Стены были из ржавого металла, причудливого цвета смеси тёмно-коричневого, серого и красного. Освещением служили несколько лампочек, висящих на проводах. Но изюминкой комнаты был громадный компьютер, тип которого Вы ожидали бы увидеть в банальном научно-фантастическом фильме.

Да, Вэйкман была учёной, но она не любила делиться своими экспериментами с другими. Странно было бы подумать, что личность с таким блестящим умом хотела оставить эту жизнь личной, но это было именно так... как она задумала.

Она имела идеальный план. И он был бы её.

Весь её.

В углу комнаты находилась нечто с стеклянном гробу, это напоминало сцену из «Белоснежки». Отдыхать в гробу — это выглядело так правдоподобно. Оно выглядело как девочка-подросток, но по виду было сладострастным и захватывающим. У неё не было одежды, тем самым оставляя своё тело видным. Её кожа была бледна, свободна от всевозможных прыщей, или веснушек. Волосы были каштановые, блестящие в освещении лампочки, свисавшие на её плечи.

Казалось, будто она в любой момент оживёт, вылезет из гроба и уйдёт прочь. Но она не могла; она вовсе не была живой. Это было синтетическое существо, Франкинштейн, монстр, созданный не кем иным, как самой Норой Вэйкман. Её последний проект под кодовым названием XJ9.

Всё, что нужно было существу, - это ум.

Нора еле-еле подавила улыбку. Но на самом деле, она рассмеялась.

Она смеялась изо всех сил.

Этот смех не был маниакальным, а скорее смех радости, триумфа.

Это было всё. Это был путь к идеальному телу и совершенной жизни.

Она просто должна была наложить последние штрихи.

Но сначала...

Нора была одиночкой и её соседи знали это. Она реально не хотела разговаривать об этом и даже хвастаться своим совершенным планом. У неё не было друзей. Она даже представить не могла, что значит иметь друзей...

Однако, если было бы что то, что могло бы восполнить отсутствие друзей — это был бы её журнал.

Журнал с записями её личных мыслей хранился на компьютере. Она никогда не делила их с кем-либо; любые разговоры между ей и её журналом никогда не выходили за пределы этой комнаты.

Она говорила журналу о прогрессе её плана и о том, как он изменит её — не мир. Если кто-то об этом и слышал, то это был только её журнал.

Дорогой журнал,

Наконец, приближается час, когда мой совершенный план будет приведён в действие и это будет прекрасно.

Ладно, совершенный — это, пожалуй, преувеличение. Я имею ввиду, не все согласятся с этим. Но он будет идеальным для МЕНЯ — для меня и только. В этом случае, чудеса превышают недостатки путём долгого выстрела.

Говоря о недостатках, человеческое тело является одним из самых больших из них, который ты когда-либо только мог себе пожелать, и что ещё хуже ты РОДИЛСЯ с ним.

Тело человека — презренное владение, всегда болеющее, постоянно стареющее и тем самым превращающее тебя в ужасную горгулью, как я. Не говоря о том, что нужно постоянно кормить его и тренировать, как собаку, иначе умрёшь.

Недостаток номер один в том, что я не люблю его. Если ты что-то не любишь — это несовершенно. Так что он не только неидеален для меня, это не идеально само по себе.

Но, в то время как это не может быть совершенным по сути, это идеально подходит для меня. Я не забочусь о совершенстве, я забочусь о совершенстве значимом для меня — и только.

XJ-9, названная так из-за девяти провальных попыток ради достижения цели, будет служить мне в качестве моего нового тела. Оно не будет нуждаться в пище, или ванной, не будет нуждаться в медицинской помощи, или кого-либо из медицинского персонала. Оно даст мне идеальную структуру, о которой я могла только мечтать.

Это будет нечто от КРАСОТЫ. Оно будет иметь всё, что захотят мужчины, когда только они ищут идеальную женщину для себя. У неё никогда не будут расти прыщи, или угри, или ещё что-то, что может испортить её красоту.

Один большой недостаток жизни — это СМЕРТЬ. Как и многие я боюсь длинного лезвия ржавой косы Смерти. Но XJ-9 прогонит мои страхи, созданная из непроницаемого металла, ножи и пули никогда не смогут проникнуть. Она будет бессмертна.

Но она не будет расти. Не думай, что будет. Она всегда будет прекрасной девочкой подростком. Всегда.

Единственная вещь, о которой я мечтала, была молодёжь. Молодые красивы. Молодые энергичные. Молодые свободны.

Я хочу красоту. Я хочу энергию. Я хочу свободу.

Свобода от этой отвратительной формы и жизни приходит с ней.

С помощью этого нового тела, я буду вечно молодой. И когда снова буду смотреться в зеркало, то никогда не увижу какое-то сморщенное существо. Никогда больше я не не приму участие в разговоре и не не познакомлюсь с новыми людьми.

Фактически, это будет шанс начать мою жизнь заново. Когда этот эксперимент завершиться, я вскоре забуду о жизни Норы Вэйкман.

Нора будет мертва. Забытые воспоминания никогда больше не вернуться. Я снова возрожусь, как возрождается феникс из пепла в новое, лучшее тело. Но не думай, что тогда я перестану говорить с тобой. Я буду разговаривать о чудесах, которые буду испытывать; друзьях, с которыми подружусь; радости, которой наполнится мой мир.

Ты наверное спросишь, как мой ум проникнет в тело XJ-9. Я придумала машину, которая перенесёт мои мозговые волны, мысли и всё, что находится в моём мозгу, в мозг XJ-9, что позволит занять механическое тело, которое воплотит мои мечты в жизнь.

Я расскажу тебе, когда это удастся.

Норин

Не осталось больше задержки. Не осталось больше колебаний.

Вот прошёл час. Потом второй.

Нора спешно подняла крышку стеклянного гроба и засунула чёрный шнур в заднюю часть шеи XJ-9. Провод знаком вопроса был подсоединён к устройству, которое выглядело, как серебристая, металлическая, полукруглая пластина, аналогичная тем, что содержаться в Grab-A-Prize машинах. Нора наложила пластину на голову и легла на холодный, жёсткий стол. Она достала таблетку из кармана и проглотила её целиком, что послало женщину в глубокий сон. Когти пластины сжались, как иглы «вырывая» её череп, передавая её мозговые волны, выполняя функцию...

Осуществляя её мечту.

Да, конечно, она хочет быть вечно молодой, но вот в сериале, конечно, она вроде не страшная) Не такая страшная, как описано здесь во всех подробностях)

Ode$$itk@ и Tesla, переводите и выкладывайте дальше)

Все зависит от того, под каким углом посмотреть на каноничный образ. Можно посчитать ее нестрашной, а можно так, как описал автор.

И кстати по сериалу, у неё есть омолодитель. Она могла бы вернуть себе молодость)