|
Полнометражка!!!
| |
| Lance |
Дата: Суббота, 25.10.2008, 22:45 | Сообщение # 1 |
 Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Итак, встречайте:  My Life as a Teenage Robot: Escape from Cluster Prime с русским переводом!  Quote Перевод делал сам, причём впервые, так что ногами не бить  В местах, где было особенно тяжело перевести, вставлял ближайшее по смыслу выражение, так что на такие нестыковки можете не обращать внимания, если вы конечно не профессиональный переводчик. Если будут желающие,могу также перевести сам сериал(3 сезона), т.к. дубляж с оригинальной дорожкой в сравнение не идёт.      
Мой аниме список
Сообщение отредактировал Lance - Воскресенье, 26.10.2008, 11:46 |
| |
| |
| Vic |
Дата: Суббота, 25.10.2008, 23:22 | Сообщение # 2 |
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Завтра гляну,вроде перевёл всё качественно и,главное,правильно...
Тайминг сам выставлял или всётаки нашёл англ. сабы?
Если есть сабы или кто-нить хочет таймингом заняться,предлагаю сделать хорошие сабы,совместными усилиями!
 |
| |
| |
| Lance |
Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 08:22 | Сообщение # 3 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Quote (Vic) Тайминг сам выставлял или всётаки нашёл англ. сабы? Всё делал сам с нуля. Quote (Vic) Если есть сабы или кто-нить хочет таймингом заняться,предлагаю сделать хорошие сабы,совместными усилиями! Можно.
Мой аниме список |
| |
| |
| Nemez |
Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 09:29 | Сообщение # 4 |
 Скоро пропишется тут
Группа: Роботы
Сообщений: 1454
Репутация: 297
Статус: Offline |
Скачал и нереально доволен... Огромное челов... эм-м-м... кошачье спасибо...
Хорошая шутка! ©
Кстати, а заметили ли вы, что Вик шутит исключительно на тему геев? У кого что болит... |
| |
| |
| Wenox7 |
Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 10:24 | Сообщение # 5 |
 Почти флудер
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 9568
Репутация: 747
Статус: Offline |
Талант 
на любой вопрос - у меня "любой" ответ. |
| |
| |
| Vic |
Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 10:43 | Сообщение # 6 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Очень хорошо перевёл,уважаю за проделанную работу 
Хотя и есть несколько недочётов,типа,когда Вексус говорит,что испробовала всё,роботов,дронов,Смайгтуса,Кракуса,ну само-собой,если ты невидел сериал целиком,то ты незнаешь этих персонажей,сокращённые предложения (Хотя,если переводить слово в слово,можно неуспеть прочитать) или ошибки в перееоде (You ruined mine stage "Ты разрушила мою сцену(им. в виду предмет)",а не "Ты опозорила меня"),или "Бугога",он там "Aqua" говорит,т.е.-вода =) и т.п.особенно под конец (Наверное устал =),но это всё мелочи,я порой и сам никак немогу разобрать слово,как не прислушиваюсь,мы ж не америкосы в конце-концов,вообщем,мне лично понравилось 
|
| |
| |
| Nemez |
Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 10:51 | Сообщение # 7 |
| Скоро пропишется тут
Группа: Роботы
Сообщений: 1454
Репутация: 297
Статус: Offline |
По мне так такие сабы НАМНОГО полезней и красивей "русификации"... Еще бы 2-3 сезон с сабами посмтреть...
Хорошая шутка! ©
Кстати, а заметили ли вы, что Вик шутит исключительно на тему геев? У кого что болит... |
| |
| |
| Wenox7 |
Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 11:16 | Сообщение # 8 |
| Почти флудер
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 9568
Репутация: 747
Статус: Offline |
Да хотяб третий
на любой вопрос - у меня "любой" ответ. |
| |
| |
| Lance |
Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 11:56 | Сообщение # 9 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Большое спасибо за оценку трудов, очень рад, что вам понравилось  Quote (Vic) Вексус говорит,что испробовала всё,роботов,дронов,Смайгтуса,Кракуса Вот оно что...  Quote (Vic) или ошибки в перееоде (You ruined mine stage "Ты разрушила мою сцену(им. в виду предмет)",а не "Ты опозорила меня"),или "Бугога",он там "Aqua" говорит,т.е.-вода =) и т.п.особенно под конец Трудности перевода... В таких случаях вставлял ближайшее по смыслу выражение. Quote (Nemez) Еще бы 2-3 сезон с сабами посмтреть...
Quote (Wenox7) Да хотяб третий Ну, Quote (Vic) Если есть сабы или кто-нить хочет таймингом заняться,предлагаю сделать хорошие сабы,совместными усилиями! По идее можно  Правда, тут 2 варианта:
1) Переводить TVRip с пиратов(Серии идут не по две одним файлом, а по одной, причём без опенинга и эндинга)
2) Накладывать тамошнюю звуковую дорожкуи делать тайминг под SATRip с ТНТ (качество лучше, но серии сдвоенные)
Мой аниме список |
| |
| |
| Vic |
Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 12:13 | Сообщение # 10 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Ну разбить серию на 2 не проблема,тайминг сдвинуть тоже несложно,имхо,перевести сначала надо,потом резать серии
Дак,"Кто хочет поработать?" =)
|
| |
| |
| Nemez |
Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 12:15 | Сообщение # 11 |
| Скоро пропишется тут
Группа: Роботы
Сообщений: 1454
Репутация: 297
Статус: Offline |
Мне как счастливому обладателю безлимита и высокой скорости все равно сколько серий в фаиле... Важен сам факт их наличия... и качества разумеется... З.Ы. Пригнулся к земле в ожидании прилета кирпича...
Хорошая шутка! ©
Кстати, а заметили ли вы, что Вик шутит исключительно на тему геев? У кого что болит... |
| |
| |
| Vic |
Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 12:18 | Сообщение # 12 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Сабы отдельно выкладываються,тайминг под любую версию за 10 сек. правиться,научу =)
|
| |
| |
| Красавчик |
Дата: Понедельник, 27.10.2008, 08:48 | Сообщение # 13 |
 Просто юзер
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 103
Репутация: 11
Статус: Offline |
Quote (Lance) Вексус говорит,что испробовала всё,роботов,дронов,Смайгтуса,Кракуса
и прыши!
janny cool girl |
| |
| |
| Lance |
Дата: Вторник, 28.10.2008, 18:18 | Сообщение # 14 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Quote (Красавчик) и прыши! Серьёзно использовала? Я то думал, причём они там...
Мой аниме список |
| |
| |
| Vic |
Дата: Вторник, 28.10.2008, 22:02 | Сообщение # 15 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Ну там не только прыщи были,посмотри сериал полностью =)
|
| |
| |
| Lance |
Дата: Вторник, 28.10.2008, 22:20 | Сообщение # 16 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Quote (Vic) посмотри сериал полностью =) Даж не знаю... Посмотрю, а потом переводить влом будет, да и не так интересно Так что буду смотреть по мере перевода (Ну вот и сказал... А на деле уже на 6 серий вперёд посмотрел x_x) З.ы. Я лейтенант!!!111
Мой аниме список |
| |
| |
| Vic |
Дата: Вторник, 28.10.2008, 22:30 | Сообщение # 17 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Наоборот,для полноценного перевода следует ознакомиться с матерьялом,давай смотри! 
З.Ы. Завтра выходной,ждите новый перевод =)
|
| |
| |
| Lance |
Дата: Вторник, 28.10.2008, 22:52 | Сообщение # 18 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Quote (Vic) ждите новый перевод =) Только не надо, как в прошлый раз ;-)
Мой аниме список |
| |
| |
| Vic |
Дата: Вторник, 28.10.2008, 23:06 | Сообщение # 19 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Мы ж договорились,перевожу 11й эп.
Сообщение отредактировал Vic - Вторник, 28.10.2008, 23:07 |
| |
| |
| Lance |
Дата: Вторник, 28.10.2008, 23:08 | Сообщение # 20 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Quote (Vic) М ыж договорились,перевожу 11й эп. Ну я на всякий случай (Мне б времени....  Ну ничего, со следующей недели каникулы  )
Мой аниме список |
| |
| |
| Jen |
Дата: Четверг, 30.10.2008, 16:16 | Сообщение # 21 |
Бешеное бревно 3D
Группа: Роботы
Сообщений: 28457
Репутация: 20
Статус: Offline |
Я воще без каникул только летом 
As I looked at the sky,
I finally found Orihime-sama,
but where is Hikoboshi-sama I wonder?
Isn’t she lonely? ):
|
| |
| |
| Lance |
Дата: Четверг, 30.10.2008, 16:56 | Сообщение # 22 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Quote (Jenny) Я воще без каникул только летом 0_о Как это?
Мой аниме список |
| |
| |
| Jen |
Дата: Четверг, 30.10.2008, 17:07 | Сообщение # 23 |
|
Бешеное бревно 3D
Группа: Роботы
Сообщений: 28457
Репутация: 20
Статус: Offline |
Lance, Я в колледже учусь ! 
As I looked at the sky,
I finally found Orihime-sama,
but where is Hikoboshi-sama I wonder?
Isn’t she lonely? ):
Сообщение отредактировал Jenny - Четверг, 30.10.2008, 20:35 |
| |
| |
| shool911 |
Дата: Среда, 12.11.2008, 17:07 | Сообщение # 24 |
 Скоро пропишется тут
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 1683
Репутация: 135
Статус: Offline |
молодцом !
 |
| |
| |
| Melody |
Дата: Суббота, 14.02.2009, 17:17 | Сообщение # 25 |
 Просто юзер
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 196
Репутация: 27
Статус: Offline |
На русском все уже увидели её?) |
| |
| |
|
|
