|
Перевод сериала
| |
| Vic |
Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 17:06 | Сообщение # 1 |
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
В этой теме выкладываются только субтитры. Скачать видео для них можно >>>отсюда<<< при помощи BitTorrent. Если вы не знаете, что такое BitTorrent и как с его помощью качать, вам >>>сюда<<<.
Сезон 1:
1 It Came from Next Door - готово! [скачать]
2 Pest Control - готово! [скачать]
3 Raggedy Android - готово! [скачать]
4 Class Action - готово! [скачать]
5 Attack of the 5 1/2 Ft. Geek - не готово (переводит- Lance)
6 Doom with a View - не готово (переводит- Lance)
7 Ear No Evil - не готово (переводит- Lance)
8 Unlicensed Flying Object - не готово (переводит- Lance)
9 Party Machine - не готово (переводит- Lance)
10 Speak No Evil - не готово (переводит- Lance)
11 See No Evil - готово! [скачать]
12 The Great Unwashed - готово! [скачать]
13 Return of the Raggedy Android - не готово (переводит- Vic)
14 The Boy Who Cried Robot - не готово (переводит- Vic)
15 Sibling Tsunami - не готово (переводит- Vic)
16 I Was a Preschool Dropout - не готово (переводит- Vic)
17 Hostile Makeover - не готово (переводит- Vic)
18 Grid Iron Glory - не готово (переводит- Vic)
19 Dressed To Kill - не готово (переводит- Vic)
20 Shell Game - не готово (переводит- Vic)
21 Daydream Believer - не готово
22 This Time With Feeling - не готово
23 Saved by the Shell - не готово
24 Tradeshow Showdown - не готово
25 The Wonderful World of Wizzly - не готово
26 Call Hating - не готово
Сезон 2:
1 Future Shock - не готово
2 Humiliation 101 - не готово
3 Last Action Zero - не готово
4 Mind Over Matter - не готово
5 Love 'Em or Leash 'Em - не готово
6 Teen Team Time - не готово
7 Pajama Party Prankapalooza - не готово
8 Sister Sledgehammer - не готово
9 Dancing With My Shell - не готово
10 Around the World in Eighty Pieces - не готово
11 Armagedroid - не готово
12 Killgore - не готово
13 A Pain In My Sidekick - не готово
14 Crash Pad Crash - не готово
15 Victim of Fashion - не готово
16 Designing Women - не готово
17 Robot Riot - не готово
18 Bradventure - не готово
19 Mama Drama - не готово
20 Toying with Jenny - не готово
21 Teenage Mutant Ninja Troubles - не готово
22 Teen Idol - не готово
23 Good old Sheldon - не готово
Сезон 3:
1 Weapons of mass distraction - не готово
2 There's no place lk.home school - не готово
3 No harmony with Melody - не готово
4 Tuckered out - не готово
5 Stage fright - не готово
6 Never say uncle - не готово
7 A spoonful of muyhem - не готово
8 Enclosure of doom - не готово
9 Girl of steal - не готово
10 Mist opportunities - не готово
11 The Legion of Evil - не готово
12 The Price of Love - не готово
13 Infectious personality - не готово
14 Trash talk - не готово
15 Agent 00Sheldon - не готово
16 Indes-tuck-tible - не готово
17 Puppet bride - не готово
18 Historionics - не готово
19 Ball and chain - не готово
20 Labor day - не готово
21 Voyage to the planet of the bikers - не готово
22 Queen bee - не готово
23 Samurai Vac - не готово
24 Turncoats - не готово
Прочее:
1 Полнометражка- готово! [скачать]
2 A robot for all seasons - не готово (переводит- Lance)
3 My neighbor was a teenage robot - готово! [скачать]
 |
| |
| |
| Lance |
Дата: Четверг, 30.10.2008, 23:34 | Сообщение # 26 |
 Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Quote (Vic) Для меня лично главное правильность перевода и тайминг,на такие мелочи внимания вряд ли кто-то обращает Значит договорились  1) Выкладываем в zip'e
2) Опенинг по этой схеме:
 Quote (Vic) Про фанс2фанс и смайлики,это ты вообще загнул что-то  Просто так я вставил их,ты можешь писать чего хочешь,я непротив  ээ.. я имел в виду
Quote (Lance) Раз уж переводим вместе, то и выкладывать в Сеть похоже придётся вперемешку. Так вот, думаю надо немного синхронизировать общее оформление.
Т.е. либо мы их ставим, либо нет. Quote (Vic) З.Ы.Было бы гораздо легче,если бы были англ. сабы или хотя бы тайминг кто-нить повыставлял бы  Не кочегары мы, не плотники, но сожалений горьких нееет.... (как нет? 0_о) А мы фансабберы-хардкорщики, ДА!, и без ансаба спра-вим-ся, справимся!
Мой аниме список
Сообщение отредактировал Lance - Четверг, 30.10.2008, 23:35 |
| |
| |
| Vic |
Дата: Пятница, 31.10.2008, 00:48 | Сообщение # 27 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Quote 1) Выкладываем в zip'e
2) Опенинг по этой схеме:
ok
Quote Т.е. либо мы их ставим, либо нет.
Ну не ставь,если не хочешь...ник в начале тогда...а конец,он и есть конец,что его переводить =)
Сообщение отредактировал Vic - Пятница, 31.10.2008, 00:49 |
| |
| |
| Lance |
Дата: Суббота, 01.11.2008, 14:56 | Сообщение # 28 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Фига полуночники  Добавлено (31.10.2008, 00:56)
---------------------------------------------
Quote (Vic) ник в начале тогда...а конец,он и есть конец,что его переводить =) Оки Терь ждём админа... Добавлено (31.10.2008, 01:02)
---------------------------------------------
Лан, спокойной ночи  Добавлено (31.10.2008, 01:06)
---------------------------------------------
P.s. А чата действительно не хватает... Адмиин!!  Добавлено (01.11.2008, 14:56)
---------------------------------------------
Итак... Суббота! Погнали!
Мой аниме список |
| |
| |
| Lance |
Дата: Понедельник, 03.11.2008, 22:43 | Сообщение # 29 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
2-я серия готова! Добавлено (03.11.2008, 22:08)
---------------------------------------------
3-й эпизод будет через полчасика...  Добавлено (03.11.2008, 22:43)
---------------------------------------------
Та-да!
Мой аниме список |
| |
| |
| Vic |
Дата: Понедельник, 03.11.2008, 23:46 | Сообщение # 30 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Не та-да, админ, блин, сделай нормальные прикрепления уже...
|
| |
| |
| Lance |
Дата: Вторник, 04.11.2008, 13:15 | Сообщение # 31 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Ой, вот
Мой аниме список |
| |
| |
| Lance |
Дата: Четверг, 06.11.2008, 13:31 | Сообщение # 32 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
My Neighbor was a Teenage Robot
Мой аниме список |
| |
| |
| Vic |
Дата: Воскресенье, 09.11.2008, 21:52 | Сообщение # 33 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
12й эп. готов)
|
| |
| |
| shool911 |
Дата: Среда, 12.11.2008, 17:19 | Сообщение # 34 |
 Скоро пропишется тут
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 1683
Репутация: 135
Статус: Offline |
а не проще комиксы через переводчик перевести?
 |
| |
| |
| Vic |
Дата: Среда, 12.11.2008, 18:33 | Сообщение # 35 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Проще, но далеко не лучше...
|
| |
| |
| Lance |
Дата: Среда, 12.11.2008, 22:39 | Сообщение # 36 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
Quote (shool911) а не проще комиксы через переводчик перевести? Это не сюда, а к Админу и Красавчику, комиксы он и переводят 
Мой аниме список |
| |
| |
| Nemez |
Дата: Воскресенье, 18.01.2009, 16:41 | Сообщение # 37 |
 Скоро пропишется тут
Группа: Роботы
Сообщений: 1454
Репутация: 297
Статус: Offline |
Ну че, перевод заглох? Печально...
Хорошая шутка! ©
Кстати, а заметили ли вы, что Вик шутит исключительно на тему геев? У кого что болит... |
| |
| |
| Wenox7 |
Дата: Воскресенье, 18.01.2009, 16:42 | Сообщение # 38 |
 Почти флудер
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 9568
Репутация: 747
Статус: Offline |
ещё как заглох.. в смысле печально...
на любой вопрос - у меня "любой" ответ. |
| |
| |
| Jen |
Дата: Воскресенье, 18.01.2009, 17:47 | Сообщение # 39 |
Бешеное бревно 3D
Группа: Роботы
Сообщений: 28457
Репутация: 20
Статус: Offline |
Quote (Nemez) Ну че, перевод заглох? Печально... а нафик он нужен 
As I looked at the sky,
I finally found Orihime-sama,
but where is Hikoboshi-sama I wonder?
Isn’t she lonely? ):
|
| |
| |
| Vic |
Дата: Воскресенье, 18.01.2009, 19:16 | Сообщение # 40 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Вот поэтому и заглох, людям видно больше нравиться детсадовская импровизация российских умельцев...
А если честно, делать всё одному очень сложно, на перевод уходит весь день, а тратить на него единственный выходной на неделе хочеться не очень. Я просил помочь хотя бы с таймингом, но что-то желающих невижу, да и Лэнса что-то невидно =( Но перевод я не забросил, на днях собираюсь продолжить.
|
| |
| |
| Icey |
Дата: Понедельник, 19.01.2009, 00:54 | Сообщение # 41 |
 Прописавшийся на форуме
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 4391
Репутация: 463
Статус: Offline |
Quote (Vic) но что-то желающих невижу, да и Лэнса что-то невидно =(
К субтитрам, всегда относился скептически.
Читая их, и смотреть нормально видео, и внимательно, вряд ли получится
у меня. А уш тем более, и с удовольствием. Даже Anme на японском языке, если смотрю, то субтитры все равно,
не читаю. Хоть полный пассажир, в происходящем. Если их читать, то расслабится не получиться, и все удовольствие насмарку. Знаю, что звучит эгоистично.
Но, увы.
На мертвый груз время не трачу. Так как сам, им стать, не хочу
  |
| |
| |
| Vic |
Дата: Понедельник, 19.01.2009, 09:18 | Сообщение # 42 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
И что ты предлагаешь, озвучивать и выкладывать дорожки? 
|
| |
| |
| Melody |
Дата: Понедельник, 19.01.2009, 11:20 | Сообщение # 43 |
 Просто юзер
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 196
Репутация: 27
Статус: Offline |
Quote (Vic) И что ты предлагаешь, озвучивать и выкладывать дорожки? Может он предлогает, детсадовскую импровизацию! с твоим участием Vic! |
| |
| |
| Icey |
Дата: Понедельник, 19.01.2009, 17:59 | Сообщение # 44 |
| Прописавшийся на форуме
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 4391
Репутация: 463
Статус: Offline |
Не знаю.
Может я имел в виду, что было бы не плохо, учить
второй глобальный язык, по значимости  Я хотел кончено, чтоб все говорили на русском, и делали все на русском.
Но, увы.
Не зря есть и другие языки. Думаю, если субтитры сделают, то это осчастливит* многих,
не знающих английский 
С другой стороны привыкать к английскому языку, стоит.
Так как он глобальный, как и русский.
И является хорошим дополнением, на пути к самостоятельности. Но, так или иначе.
Сами создатели, возможно осчастливят* себя.
Вкладывая психическую энергию, в любимое.
И возможно будут вознаграждены, дополнительным уважением 
Сообщение отредактировал Icey - Понедельник, 19.01.2009, 18:15 |
| |
| |
| Vic |
Дата: Понедельник, 19.01.2009, 18:06 | Сообщение # 45 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
*Осчастливят* 
|
| |
| |
| Jen |
Дата: Среда, 04.02.2009, 10:55 | Сообщение # 46 |
|
Бешеное бревно 3D
Группа: Роботы
Сообщений: 28457
Репутация: 20
Статус: Offline |
Icey, ошибочки Добавлено (04.02.2009, 10:53)
---------------------------------------------
Всё 1,2,3 сезон они все на русском!!! Добавлено (04.02.2009, 10:55)
---------------------------------------------
ах да... Полнометражка тоже!
As I looked at the sky,
I finally found Orihime-sama,
but where is Hikoboshi-sama I wonder?
Isn’t she lonely? ):
|
| |
| |
| Daniel |
Дата: Пятница, 20.03.2009, 18:31 | Сообщение # 47 |
 Просто юзер
Группа: Жители Тремортона
Сообщений: 48
Репутация: 8
Статус: Offline |
Большое спасибо за перевод. В оригинале, конечно, лучше смотреть... У Jenny такой голос замечательный, без него много теряется. А вы со слуха переводите? Английских субтитров нет?
Поискал - нет... жаль. Как-то можно еще поддержать проект кроме собственно перевод/тайминг? А может попытаться привлечь матерых саберов, чтобы помогли?
«Double oops»
Спасибо за плюсы, постараюсь оправдать ожидания. |
| |
| |
| Vic |
Дата: Пятница, 20.03.2009, 19:03 | Сообщение # 48 |
|
L0neWarri0r
Группа: Небесный патруль
Сообщений: 7058
Репутация: 1862
Статус: Offline |
Переводим на слух, сабов нет, очень утомляет, помогать никто не хочет, да никому и не надо, почти. Поэтому всё замёрзло, пока что....
Quote (Daniel) Как-то можно еще поддержать проект
Помочь, разве что, таймингом. Чем тут ещё помочь можно? )
Quote (Daniel) А может попытаться привлечь матерых саберов, чтобы помогли?
Было бы неплохо, но переводить будем мы, ибо насмотрелся я уже на качество переводов некоторых товарищей...
|
| |
| |
| Lance |
Дата: Пятница, 20.03.2009, 19:15 | Сообщение # 49 |
| Супер активист
Группа: Роботы-подростки
Сообщений: 632
Репутация: 115
Статус: Offline |
о_0 Давно я тут не был... Впринципе, если найдутся желающие посмотреть в оригинале, проект потихоньку можно возобновить..  Только вот времени у меня теперь маааало(подготовка к ЕГЭ+выпускная работа на курсах на профессию+исследовательская работа по экологии+олимпиады в ВУЗ'ы)
Мой аниме список |
| |
| |
| Daniel |
Дата: Пятница, 20.03.2009, 19:37 | Сообщение # 50 |
| Просто юзер
Группа: Жители Тремортона
Сообщений: 48
Репутация: 8
Статус: Offline |
Понятно...
Ну попробовать, что ли, написать где-нибудь, где саберы обитают, может есть среди них "сочувствующие"...
«Double oops»
Спасибо за плюсы, постараюсь оправдать ожидания. |
| |
| |
|
|
