Перевод сериала - Страница 3

Страница 3 из 4 « 1 2 3 4 »
Модератор форума: Norzel, misty95, Vic

Перевод сериала (Софтсаб)

Перевод сериала

Vic

Дата: Воскресенье, 26.10.2008, 17:06 | Сообщение # 1

L0neWarri0r

Группа: Небесный патруль

Сообщений: 7058

Репутация: 1862

Статус: Offline

В этой теме выкладываются только субтитры. Скачать видео для них можно >>>отсюда<<< при помощи BitTorrent. Если вы не знаете, что такое BitTorrent и как с его помощью качать, вам >>>сюда<<<.

Сезон 1:
1 It Came from Next Door - готово! [скачать]
2 Pest Control - готово! [скачать]
3 Raggedy Android - готово! [скачать]
4 Class Action - готово! [скачать]
5 Attack of the 5 1/2 Ft. Geek - не готово (переводит- Lance)
6 Doom with a View - не готово (переводит- Lance)
7 Ear No Evil - не готово (переводит- Lance)
8 Unlicensed Flying Object - не готово (переводит- Lance)
9 Party Machine - не готово (переводит- Lance)
10 Speak No Evil - не готово (переводит- Lance)
11 See No Evil - готово! [скачать]
12 The Great Unwashed - готово! [скачать]
13 Return of the Raggedy Android - не готово (переводит- Vic)
14 The Boy Who Cried Robot - не готово (переводит- Vic)
15 Sibling Tsunami - не готово (переводит- Vic)
16 I Was a Preschool Dropout - не готово (переводит- Vic)
17 Hostile Makeover - не готово (переводит- Vic)
18 Grid Iron Glory - не готово (переводит- Vic)
19 Dressed To Kill - не готово (переводит- Vic)
20 Shell Game - не готово (переводит- Vic)
21 Daydream Believer - не готово
22 This Time With Feeling - не готово
23 Saved by the Shell - не готово
24 Tradeshow Showdown - не готово
25 The Wonderful World of Wizzly - не готово
26 Call Hating - не готово

Сезон 2:
1 Future Shock - не готово
2 Humiliation 101 - не готово
3 Last Action Zero - не готово
4 Mind Over Matter - не готово
5 Love 'Em or Leash 'Em - не готово
6 Teen Team Time - не готово
7 Pajama Party Prankapalooza - не готово
8 Sister Sledgehammer - не готово
9 Dancing With My Shell - не готово
10 Around the World in Eighty Pieces - не готово
11 Armagedroid - не готово
12 Killgore - не готово
13 A Pain In My Sidekick - не готово
14 Crash Pad Crash - не готово
15 Victim of Fashion - не готово
16 Designing Women - не готово
17 Robot Riot - не готово
18 Bradventure - не готово
19 Mama Drama - не готово
20 Toying with Jenny - не готово
21 Teenage Mutant Ninja Troubles - не готово
22 Teen Idol - не готово
23 Good old Sheldon - не готово

Сезон 3:
1 Weapons of mass distraction - не готово
2 There's no place lk.home school - не готово
3 No harmony with Melody - не готово
4 Tuckered out - не готово
5 Stage fright - не готово
6 Never say uncle - не готово
7 A spoonful of muyhem - не готово
8 Enclosure of doom - не готово
9 Girl of steal - не готово
10 Mist opportunities - не готово
11 The Legion of Evil - не готово
12 The Price of Love - не готово
13 Infectious personality - не готово
14 Trash talk - не готово
15 Agent 00Sheldon - не готово
16 Indes-tuck-tible - не готово
17 Puppet bride - не готово
18 Historionics - не готово
19 Ball and chain - не готово
20 Labor day - не готово
21 Voyage to the planet of the bikers - не готово
22 Queen bee - не готово
23 Samurai Vac - не готово
24 Turncoats - не готово

Прочее:
1 Полнометражка- готово! [скачать]
2 A robot for all seasons - не готово (переводит- Lance)
3 My neighbor was a teenage robot - готово! [скачать]

Vic

Дата: Пятница, 20.03.2009, 19:40 | Сообщение # 51

L0neWarri0r

Группа: Небесный патруль

Сообщений: 7058

Репутация: 1862

Статус: Offline

Рад тебя видеть =)

Quote

Только вот времени у меня теперь маааало

Вот я и говорю:

Quote

на перевод уходит весь день

А ни времени не спроса нет.

Lance

Дата: Пятница, 20.03.2009, 19:46 | Сообщение # 52

Супер активист

Группа: Роботы-подростки

Сообщений: 632

Репутация: 115

Статус: Offline

Тогда просьба отписатья имеющим желание посмотреть с субтитрами и замечания/предложения по переводу smile

Мой аниме список

Daniel

Дата: Пятница, 20.03.2009, 20:05 | Сообщение # 53

Просто юзер

Группа: Жители Тремортона

Сообщений: 48

Репутация: 8

Статус: Offline

Я первый желающий.
А насчет замечаний/предложений, даже как-то не думал об этом, посмотрю повнимательнее потом, может что скажу.

«Double oops»
_{Спасибо за плюсы, постараюсь оправдать ожидания.}

А701

Дата: Пятница, 19.06.2009, 08:12 | Сообщение # 54

Активный юзер

Группа: Жители Тремортона

Сообщений: 288

Репутация: 47

Статус: Offline

Блииин когда же перевод третьего сезона будет????

В голове моей электронные пластинки
300 гигабайт без задержки и заминки

Vic

Дата: Пятница, 19.06.2009, 09:16 | Сообщение # 55

L0neWarri0r

Группа: Небесный патруль

Сообщений: 7058

Репутация: 1862

Статус: Offline

Вряд ли вообще будет, быстрей на тнт дождёшься )

Jen

Дата: Пятница, 19.06.2009, 11:28 | Сообщение # 56

Бешеное бревно 3D

Группа: Роботы

Сообщений: 28457

Репутация: 20

Статус: Offline

Quote (А701)

Блииин когда же перевод третьего сезона будет????

Английский проще выучи.

As I looked at the sky,
I finally found Orihime-sama,
but where is Hikoboshi-sama I wonder?
Isn’t she lonely? ):

Vic

Дата: Пятница, 19.06.2009, 11:30 | Сообщение # 57

L0neWarri0r

Группа: Небесный патруль

Сообщений: 7058

Репутация: 1862

Статус: Offline

Я конечно удивляюсь, почему никто к нему иностранных субтитров не сделал ещё, ко всему практически найти можно, а тут, как специально...

Justice

Дата: Пятница, 19.06.2009, 11:42 | Сообщение # 58

Твой лучший друг :3

Группа: Роботы

Сообщений: 15474

Репутация: 1346

Статус: Offline

Vic, потому что нет нужды. На англицком сабы делать никто не будет, а на других языках его в Сети просто нет.

Vic

Дата: Пятница, 19.06.2009, 11:48 | Сообщение # 59

L0neWarri0r

Группа: Небесный патруль

Сообщений: 7058

Репутация: 1862

Статус: Offline

Смотрят его на англ. все, фанов не мало, хотя бы с Тремортона одного взять и никто не сделал, хотя для каждого самого говёного аниме и то есть.

Justice

Дата: Пятница, 19.06.2009, 11:53 | Сообщение # 60

Твой лучший друг :3

Группа: Роботы

Сообщений: 15474

Репутация: 1346

Статус: Offline

Vic, просто они не догадываются, что сабы пригодятся для юзеров из других стран, а им самим сабы не нужны.

А701

Дата: Пятница, 19.06.2009, 13:12 | Сообщение # 61

Активный юзер

Группа: Жители Тремортона

Сообщений: 288

Репутация: 47

Статус: Offline

МДА...плохо что я плохо знаю английский(

В голове моей электронные пластинки
300 гигабайт без задержки и заминки

shinji

Дата: Среда, 29.07.2009, 04:30 | Сообщение # 62

Просто юзер

Группа: Жители Тремортона

Сообщений: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

привет! поделитесь пожалуйста английскими субтитрами к серии 21 Daydream Believer первого сезона. спасибо

Vic

Дата: Среда, 29.07.2009, 09:26 | Сообщение # 63

L0neWarri0r

Группа: Небесный патруль

Сообщений: 7058

Репутация: 1862

Статус: Offline

Английских пока не существует вообще.

shinji

Дата: Среда, 29.07.2009, 16:13 | Сообщение # 64

Просто юзер

Группа: Жители Тремортона

Сообщений: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

оу... прискорбно

ParaBellum

Дата: Воскресенье, 09.08.2009, 20:05 | Сообщение # 65

Скоро пропишется тут

Группа: Роботы-подростки

Сообщений: 1747

Репутация: 90

Статус: Offline

англ. сабы? нафиг они тебе???

лично я предлагаю не заморачиваться с переводом, учить англиискии, смотреть в англ.

Спи спокойно, Сара Коннор,
сохранит твой крепкий сон
Терминатор - добрый робот
с человеческим лицом...

Bonk

Дата: Среда, 18.11.2009, 09:45 | Сообщение # 66

Супер активист

Группа: Роботы-подростки

Сообщений: 935

Репутация: 17

Статус: Offline

Я могу перевести текст с англ. на рус.

Cyberdyne Systems Terminator Series 800 Model 101.

Jen

Дата: Суббота, 12.12.2009, 02:17 | Сообщение # 67

Бешеное бревно 3D

Группа: Роботы

Сообщений: 28457

Репутация: 20

Статус: Offline

Почему первый сезон переведён(?) biggrin

На русском ведь есть)
Вот если бы третий, тогда новеньким участникам самое то было бы)

As I looked at the sky,
I finally found Orihime-sama,
but where is Hikoboshi-sama I wonder?
Isn’t she lonely? ):

^6Apc^

Дата: Суббота, 12.12.2009, 09:50 | Сообщение # 68

Скоро пропишется тут

Группа: Роботы-подростки

Сообщений: 2040

Репутация: 142

Статус: Offline

ParaBellum, поддерживаю, превод на русский в некоторых моментах, мягко скажем не удачный...

Район у нас тихий… Все с глушителями ходят!

Vic

Дата: Суббота, 12.12.2009, 10:31 | Сообщение # 69

L0neWarri0r

Группа: Небесный патруль

Сообщений: 7058

Репутация: 1862

Статус: Offline

Jen
Потому, что в русской версии половина наврана и упущено много оригинальных шуток, плюс, кому-то хочеться смотреть в оригинальной озвучке. В любом случае, пока переводить не собираюсь, если с таймингом помогать никто нехочет.

Furax

Дата: Суббота, 12.12.2009, 13:42 | Сообщение # 70

Супер активист

Группа: Роботы

Сообщений: 772

Репутация: 691

Статус: Offline

Vic, что такое помощь с таймингом? Я, в принципе, мог бы помочь с переводом.

Vic

Дата: Суббота, 12.12.2009, 14:03 | Сообщение # 71

L0neWarri0r

Группа: Небесный патруль

Сообщений: 7058

Репутация: 1862

Статус: Offline

Всё писалось уже на 1х страницах, тайминг это просто подгон сабов под голос, чтоб в нужный момент появлялся определённый саб и в нужный момент пропадал, сабы все идут по порядку, вам просто нужно посидеть пол часа - час, просмотреть серию через программу и потыкать несколько клавиш. А когда целый день и так сидишь печатаешь текст, переводишь и потом ещё тайминг выставляешь, ОЧЕНЬ надоедает это дело...